На Закарпатті багатомовність — невід’ємна частина наших буднів. Удома розмовляєш угорською, свої справи вирішуєш українською, серіал дивишся англійською — і навіть на думку не спадає зробити це своєю професією. Це може стати твоїм майбутнім!
Перекладач — це фахівець, який забезпечує зв’язок між різними мовами і мовцями, допомагає подолати мовні бар’єри. Він знає не лише значення слів, а й опановує пов’язану з мовою культуру, звичаї, мовний етикет — і застосовує це у своїх письмових та усних перекладах. Саме тому машина чи програма не можуть замінити людський переклад, а лише допомогти в роботі. Навчання готує саме до цього: до термінологічної точності, культурної чутливості, відповідальних фахових рішень та впевненого використання сучасних інструментів автоматизованого перекладу.
А де можна працювати з такою кваліфікацією?
- у міжнародних організаціях, гуманітарних місіях, транскордонних проєктах;
- в установах, у правовій та економічній сферах, у сфері перекладу офіційних документів;
- у компаніях, які працюють із закордонними партнерами чи експортними ринками;
- у медіа, видавничій галузі, сфері дубляжу та створення субтитрів, локалізації;
- на конференціях, переговорах, у сферах культурного та наукового співробітництва.
Три перекладацькі програми — обери свою мовну пару
Кафедра філології Закарпатського угорського університету ім. Ференца Ракоці II оголошує набір на три освітні програми з перекладу в галузі знань «Філологія» (B11). Усі три програми — денна форма навчання, термін навчання — 3 роки 10 місяців:
- Англійсько-угорський письмовий та усний переклад
- Англійсько-німецький письмовий та усний переклад
- Українсько-угорський письмовий та усний переклад
Чому варто обрати саме нас?
- Природне мовне середовище регіону — це і є наша аудиторія: ти навчаєшся в одному з осередків дослідження закарпатської двомовності.
- Опановуватимеш фах під керівництвом перекладачів-практиків та провідних дослідників.
- Навчання зосереджене на практиці: роботі з текстами та в реальних умовах усного перекладу.
- Диплом європейського рівня можеш здобути у м. Берегове.
Перекладач долає бар’єри й будує мости. Завдяки йому зникають комунікаційні перешкоди. Хтозна, може, саме ти станеш тим, хто усуне ці бар’єри!
Чекаємо на тебе!
Предмети вступних випробувань (НМТ 2023, 2024, 2025, 2026)
Обов’язкові: українська мова, математика, історія України (або один предмет на вибір)
Реєстрація, терміни, деталі: Вступ 2026
Кафедра філології, Закарпатський угорський університет ім. Ференца Ракоці II · 90202, м. Берегове, площа Кошута, 6 · felveteli@kmf.org.ua · kme.org.ua
