Лекція редакторки Оксани Борис

10 грудня 2025 року керівник редакційно-видавничого відділу Львівського державного університету фізичної культури імені Івана Боберського Оксана Ярославівна Борис у рамках дисципліни «Теорія і практика редагування» провела лекцію про редакторську роботу над угорським перекладом роману Ласло Краснагоркаї «Меланхолія опору» (Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliája. Budapest: Magvető, 2005) для здобувачів-філологів бакалаврського і магістерського рівнів вищої освіти. За збігом обставин саме 10 грудня 2025 року у Шведській академії в Стокгольмі Ласло Краснагоркаї вручили Нобелівську премію з літератури.

Зі вступним словом виступив доктор наук з фізичного виховання і спорту, професор Львівського державного університету фізичної культури імені Івана Боберського Богдан Анатолійович Виноградський, який розповів про українських письменників, номінантів Нобелівської премії з літератури, зокрема Івана Франка, Павла Тичину, Миколу Бажана, Івана Багряного, Івана Драча, Василя Стуса, Ліну Костенко.

Пані Оксана ознайомила присутніх з обставинами виникнення ідеї перекладу роману угорського письменника, розповіла про вибір роману «Меланхолія опору», роботу Видавничого дому «Комора». Присутні із захопленням слухали лекторку про специфіку редакторської роботи, її спільну роботу з перекладачем Олександром Вешелені, плани на майбутнє у галузі художнього перекладу.

Студенти і викладачі вдячні доповідачам за цікаву і повчальну лекцію.

Ця стаття також доступна наступними мовами
• Magyar