Okszana Borys szerkesztő előadása

2025. december 10-én Okszana Borys, az Ivan Boberszkij nevét viselő Lembergi Állami Testnevelési Egyetem szerkesztői és kiadói osztályának vezetője a Szerkesztés elmélete és gyakorlata tantárgy keretében előadást tartott a filológia szakos alap- és mesterképzéses hallgatók számára. Az előadás témája Krasznahorkai László Az ellenállás melankóliája (Budapest, Magvető, 2005) című regény fordításának szerkesztési munkálatai voltak.

A körülmények különös egybeesése folytán éppen ezen a napon, 2025. december 10-én vette át Krasznahorkai László az irodalmi Nobel-díjat a Svéd Akadémián, Stockholmban.

A bevezetőt Bohdan Vinohradszkij, a testnevelés és sporttudományok doktora, az Ivan Boberszkij nevét viselő Lembergi Állami Testnevelési Egyetem professzora tartotta. Beszédében kitért azokra az ukrán írókra, akiket ugyancsak jelöltek irodalmi Nobel-díjra, többek között Ivan Frankóra, Pavlo Ticsinára, Mikola Bazsanra, Ivan Bahrjanijra, Ivan Dracsra, Vaszil Sztuszra és Lina Kosztenkóra.

Oksana asszony megismertette a jelenlévőket Az ellenállás melankóliája című regény ukrán nyelvre való fordításának ötletével, a kiválasztás hátterével, valamint a Komora Kiadó munkájával.

A hallgatóság nagy érdeklődéssel hallgatta az előadót a szerkesztői munka sajátosságairól, a Wesselényi Sándor műfordítóval végzett közös munkáról, valamint a műfordítás területét érintő jövőbeli tervekről.

A diákok és az oktatók hálásak az előadóknak az érdekes és tanulságos előadásért.

  A SONUS ütőegyüttes koncertje Beregszászban Regionális vitaverseny a fiatalok politikai és társadalmi aktivitásáról Ungváron